Born to Kill, 4. Bölüm Çeviren: sinyorladyas
Otursana Sam.
Biliyorsun, gerçekten burada olmam gerekmiyor.
Annemi mutlu etmek için buradayım.
Onu mutlu ettiğinde iyi mi hissediyorsun?
Aynen. Evhamlı biridir.
Babanı mutlu etme konusunda ne diyorsun?
Onu görmek senin için hiç şüphesiz önemli.
Onunla iyi ilişki kurmak istiyorum, doğal olarak yani.
Onunla ilişkin hakkında annenin neden endişe edeceğini düşünüyorsun?
Kendi kararlarımı verdiğimi kabul etmekte zorlanıyor.
Endişe duymak için iyi bir sebebi var, öyle değil mi?
Hayır.
- Hayır, her şey iyi. - Gerçekten mi?
Annen hırsızlık ve yalan söyleme konusunu bana anlattı.
16 yaşındayım Helen. Bir evreden geçiyorum.
Peki. Yani seninle ilgili özel bir şey yok öyleyse?
Diğer ergenlik çağındaki oğlanlar gibisin.
Çok sıradan. Öyle mi?
Ne?
Bana öyle bakma.
Nasıl bakmayayım Sam?
Tepeden bakma.
Bana tepeden bakıyorsun. Yapma!
İnsanların sana hayranlık duymasını bekliyorsun. Neden?
Tüm oturumu tamamlamayı kabul ettin Sam.
Soru neydi?
Babanın bir katil olduğunu bilmek nasıl hissettiriyor?
İyi. Topluma olan borcunu ödedi.
Peki.
Peki ya James, öldürdüğü adam? Ona karşı hislerin nedir?
- Pek tanımıyorum. - Ama hatırlıyorsun değil mi?
Sen küçükken, annen ile birlikte sana göz kulak oldu.
Öyleyse babanı affediyorsun?
Babamı ne için affedeyim? Bana bir şey yapmadı ki.
- Seni terk etti. - Hayır, terk etmedi.
Bundan emin misin?
Birisi beni terk etmiş olsa, bu kişi şuradaki mükemmel annem olurdu.
Tüm yalanlarıyla.
Babam ölmüş gibi davranıyor ve ona ulaşmama izin vermiyordu.
Düşünmüyor musun...
...James'i öldürerek uzun bir süre için hapishaneye gideceğini bildiğini?
Seni terk etti derken bunu demek istiyorum.
Bu şekilde düşünmemiştin yani?
Annen ile konuşabilir miyim?
Gidip arabada bekle Sam.
Oturun.
Ee, ne düşünüyorsunuz?
Pekâlâ, beni endişelendiren nitelikler mevcut.
Doğrudur, devam edin.
Bu sadece bir ilk değerlendirme...
...ancak Sam'ın babasına aşırı hayranlık duyması beni endişelendiriyor.
Mağdurlar için hiç empati göstermiyor. James için, senin için.
Diğer insanların duygularına hiç ilgi duymuyor.
- Yani babası gibi mi? Bir psikopat mı? - Sam yaşındakilere bunu demeyiz.
Nasıl tedavi edilebilir? Karşılayacak bir yol bulacağım.
Jenny, bu Sam'ın kim olduğuysa tedavi edilememesi de onun bir parçası.
Ama...
Ama bir şeyler olmalı, yardımcı olacak bir şeyler olmalı.
Sam'ı yönlendireceğim.
Gerçekçi bir şekilde onu yönetmek ile ilgili olacak.
Empatinin bencilliğine yarar sağlayabileceğini ona gösterecektir.
Bu onu güvende tutacak mı? Diğer insanları güvende tutacak mı?
Bu en iyi yol haritamızdır.
Dikkate alacağımız diğer şey, Sam'ın sana sahip olduğu Jenny.
Bunu korumaya çalış.
- Alo? - Merhaba, ben baban.
- Dışarı çıktım. - Ne diyorsun?
- Sam? Sam? - Bir şey yok.
Baba, bana yeniden yalan söylemesine inanamıyorum.
Hâlâ hapishanede olduğunu söyledi.
Öyle mi? Hayır, dışarı çıktım.
- Gerçekten dışarıdasın yani. - Aynen.
Ne zaman seni göreceğim?
Şimdi birkaç işi hallediyorum...
...sonrasında sana mesaj atar nerede buluşabileceğimizi söylerim.
Tamam, olur, harika.
Gelip seninle yaşamamı hâlâ istiyor musun?
Bu konuyu konuşabiliriz değil mi?
Ama dinle, annene tek kelime etme.
- Tamam mı? - Hayır, elbette etmem.
- Peki. - Kapatmam gerekiyor, tamam mı?
- Peki. - Seninle konuşmak iyiydi.
- Seninle de öyle. - Şimdilik hoşça kal.
Hoşça kal.
Chrissy'di.
- Cathy'nin cenazesine geliyor musun? - Kesinlikle.
Bill senin için orada olmak istiyor.
Ee...
...babamı ziyaret etmeye hapishaneye gidiyor muyum?
Anlaşma böyleydi değil mi? Arayıp ayarlamaları yaparım.
Chrissy, geç kalacağız.
- Bu konuda yardım edebilir misin? - Olur.
Bunu asla yapamam.
İşte oldu.
Bir bakayım.
- Çok güzel. - Evet, cenaze kıyafeti konusunda iyiyimdir.
Özür dilerim, çocukçaydı.
Saat kaçta döneceksiniz? Kadını tanıyormuş gibi değilsiniz.
- Gidip arabada beni bekle. - Tamam baba.
Hemşire olduğunu biliyorsun, sana çok iyi bakan hemşire.
- İşiydi. - Tabii.
Bu yüzden buraya döndüm, sana bakmak için.
Ama her zaman--
Seçeneğin yoktu. Dara düşmüştün.
Pekâlâ.
Evet, dürüst olacağım, biraz öyleydi. Ancak iyi bir evlat olmak istedim...
...ve Chrissy'nin bir büyükannesi olmalı diye düşündüm.
Onunla ilgili her şey yolunda gitti.
Annesine rağmen.
- Pekâlâ, iki hafta. - Ne söylüyorsun?
İki hafta daha burada kalacağım.
Sana birkaç dış yardım ayarlayacağım, sonra da Chrissy ve ben...
...burada olmayacağız.
Seni seviyordum anne.
Hâlâ seviyorum.
Ama Chrissy'i daha çok seviyorum.
Onu bu zehrin içinde yaşatamam!
- Nasıl idare edeceğim? - Hepsini ayarlayacağım.
- İyi bakılacaksın. - Bill!
Bu şekilde öldüğüne inanamıyorum.
Ölmek için daha acılı yollar var.
Pankreas kanseri örneğin ya da mayın yaralanması.
Gençti ve öldü Sam.
Üzücü bir durum.
Ben Blaine, Cathy'nin erkek kardeşiyim.
Minicik bir kızken...
...büyükannemize öldüğü zaman küçük bir şiir yazmıştı...
...ve onu sizlere okumak isterim, izniniz olursa.
"Bitkin ve güçsüz iken...
...kendimizi kaybetmiş ve kederliyken...
...hatırlarız.
Neşemiz yerindeyken...
Neşemiz yerindeyken paylaşmak için can atarız..."
- Nereye gidiyorsun? - Chrissy'i görmeye.
- Babam bugün dışarı çıkmış. - Gerçekten mi?
Annem bu konuda da yalan söyleyebileceğini düşünmüş.
Her neyse, beni aradı. Gidip onunla buluşacağım.
- Buluş. Git. - Buluşacağım.
- Merhaba. - Merhaba, merhaba, gelmen iyi oldu.
Evet, bak, ben...
- İleriye dönük bazı kararlar aldım. - Peki.
- Kiralayacak bir yer bakacağım. - Annenin evinden ayrılıyor musun?
Evet, evet... Böylesi en iyisi.
Aynı civarda kalacağım yine de. Kalmaya niyetliyim.
Chrissy şu an okula yerleşmiş durumda, neyse ki birkaç bağlantı kurdum.
Senin için buralarda olmak istiyorum Jenny.
Gerçekten aramızda bir şeyler olduğunu hisseder gibiyim.
Bak, biliyorum ki henüz erken ama...
Gerçekten güzel Bill ama...
...şu an gerçekten zor bir zaman.
Sam'a odaklanmak zorundayım.
Örgülü halat. İyi, güçlü maldır.
- Bundan dört metre alabilir miyim lütfen? - Peki, tabii.
- Buyur. - Hayır, böyle iyi. Teşekkürler.
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
Cenazede olduğunuzu unutmayın.
Evet, özür dilerim. Haklısın, uygunsuz oldu.
Chrissy, Sam ile hızlı bir konuşma yapabilir miyim lütfen?
Olur.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Annene kafayı yedirttiğini biliyor musun?
- Tabii, bir öyle bir böyle. - Hayır, senin annen o.
Bak şimdi, şu sıralar çok fazla zorluk çektiğini biliyorum...
...ama bir seçeneğin var. Zeki bir çocuksun ve senin için bir sürü şey var.
Suçlulara yapılan standart konuşma bu mu?
- Sadece seninle konuşuyorum Sam. - Evet, çünkü annemi arzuluyorsun.
Çünkü kızımın bir hırsızla takılmasını istemiyorum.
Chrissy'e verdiğin kolyeyi çaldın değil mi?
- Çalmadım. - Annen saatten bahsetmişti.
Evet.
Şimdi, Chrissy'nin bu tarz işlere dahil olmasına izin veremem...
...bu yüzden herkesin iyiliği için bırak bu işleri.
Buluşalım. Konumu mesaj atarım. Baban.
Duyuyor musun beni?
Evet, duyuyorum.
Bir daha olmayacak.
Güzel.
- Öyleyse iyi geçinebiliriz. - Evet. Evet.
Merhaba.
Gelmen iyi oldu.
Büyükanneme hemşirelik yaptığını biliyorum.
Çoğu insan cenazelerde korkar. Ben öyle değilim.
Birçok şey geçirdiğini biliyorum.
Chrissy...
Sam'dan gerçekten hoşlandığını biliyorum. Birbirinizden hoşlandığınızı.
Ama onun ciddi bazı duygusal sorunları var.
- Bu sorunlar... - Babasıyla mı ilgili?
Öyle mi?
Ama onun yanındayım. Birisinin olması iyidir.
Sanmıyorum ki sen...
İzninizle.
Bekle Chrissy, dinle beni. Dinle beni!
Yaptığım hatanın aynısını yapıp kendini...
...ehil olmayan birisine-- - Ben sen değilim!
Sam da babası değil.
Bekle Chrissy, Sam...
Tanıdığın gibi biri değil.
Chrissy.
Neyin var senin?
Annen az önce seninle olmamam gerektiğini söyledi.
Ne?
Hey, hadisene. Buradan çıkalım, olur mu?
Haydi gidelim. Haydi.
Brian? Çok özür dilerim.
- Cathy haç takıyor muydu? - Takardı, annesi vermişti.
Nerede olduğunu biliyor musun? Eşyaları arasında buldun mu?
Hayır. Tuhaf ki hiçbir yerde bulamıyorum...
...evin de altını üstüne getirdim. Neden sor--
- Şimdi gidip onunla bulaşacağım. - Ciddi misin?
Dahası, onunla yaşayacağım.
Ne diyorsun? Yapacak mısın?
Daha yeni tanıştın.
Hapishaneden yeni çıktı, anneni mi terk ediyorsun?
Evet. Tanıştığında sen de seveceksin.
- Ben? Onunla tanışacağım? - Evet. Benimle gel şimdi.
Tamam, belki bir gün. Ama...
...onunla yaşarsan, taşınırsan sen ve ben hâlâ...
Elbette devam edeceğiz, ama konu bu.
Babam âşık olduğumuzu anlayacaktır...
...ve bizi durdurmaya çalışmayacaktır. Gel sen.
Özür dilerim.
Bill? Chrissy'nin taktığı o altın kolyeyi...
...Sam mı ona vermiş?
Ben bununla ilgili konuşuyordum--
Hayır, sadece cevap ver. O mu vermiş?
Evet.
Onu çalmış, bundan eminim. Satın alabilmesinin imkânı yok.
- Jenny, sorun ne? - Cathy'nin.
- Cathy'nin mi? - Her gün takıyordu.
Onu alabilmesinin tek yolu...
- Jenny? - Sam! Sam!
Sam, bekle! Böyle bir şey olmayacak.
Sen gidip buluş, beni de eve bırak.
Ne olursa olsun birbirimizi göreceğiz değil mi?
Gitmeden önce kısa süreliğine sizin eve gelebilir miyim?
Elbette.
- Sam! - Jenny, konuş benimle! - Sam! Sam!
Hadisene, sorun ne?
Bence o yaptı...
- Bence o bir şey yaptı. - Jenny, ne söylüyorsun? Ne yaptı?
Bence onu Sam öldürdü.
Bence Cathy'i o öldürdü.
Chrissy onunla birlikte!
- Uzağa gitmiş olamazlar. - İlk önce senin eve gidelim!
Burada ne arıyor?
Yok artık ya.
- Merhaba büyükanne. - Onu evimde istemiyorum.
Ona nasıl katlanıyorsun bilmiyorum.
Kime pis pis sırıttığını sanıyorsun? Buraya gel!
Bu seni ilgilendirmez büyükanne. Ben de burada yaşıyorum.
Çok uzun süreliğine değil.
- Neden bahsediyorsun? - Nasıl baş etmem bekleniyor ki...
...ayrıca korkak baban nerede?
Ne?
Babamı eleştirip durma.
Yılbaşında annem hakkında söylediklerini de kabul etmiyorum.
Anlat Chrissy!
Biliyor musun, yaşlı olman sana insanlarla öyle konuşma hakkı vermez.
Seni edepsiz şey!
Bak, sana söyledim. Onu burada istemiyorum!
Kes şunu büyükanne! Uzaklaş benden!
Büyükanne?
Kahretsin! Büyükanne, büyükanne!
Büyükanne? Kahretsin. Yaralandı, gerçekten yaralandı!
- Başlıyoruz. - Büyükanne?
- Chrissy, yardım edeyim. - Büyükanne! Beni duyuyor musun?
- Chrissy. İlk yardım eğitimi aldım. - Gerçekten yaralandın be!
- Büyükanne? - Biliyorum, ilk yardım eğitimi aldım.
Beni duyabiliyor musun?
Hayati belirtiler için nabzını kontrol ediyorum.
Yardım et.
Margaret, canım, beni duyabiliyor musun?
Lütfen, lütfen, lütfen.
Margaret, canım, beni duyabiliyor musun?
- Hadisene! Ne oldu? Ne? - Neredeyse tamam.
Büyükanne!
Lütfen...
- Öldü. - Ne?
- Öldü Chrissy.
Olamaz! Hayır, ölemez!
Hey, tamam.
- Hayır, olmaz. - Tamam, tamam.
- Hayır. - Bana bak, bana bak.
- Senin için buradayım. - Siktir git başımdan!
- Bana dokunmayı bırak! - Kapa çeneni!
Tamam dedim!
Senin yaptığını kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Burada olduğunu bile bilmek zorunda değiller!
Chrissy. Bana bak.
Gitmemiz gerekiyor.
Tamam mı? Tamam mı? Benimle misin?
Lütfen, lütfen beni bırakır mısın?
Chrissy, gitmemiz gerekiyor. Tamam mı?
Benim... Ambulans çağırmam gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor.
Bana bak, bana bak, bana bak.
Ona yardım etmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Eğer kalırsan...
...suçu üstüne alacaksın. Bunu mu istiyorsun?
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır.
Hemen gitmemiz gerekiyor.
Gidiyoruz. Haydi.
Haydi.
Denemeye devam et Sam.
Kahretsin. Chrissy!
Anne?
Anne!
Üzgünüm Bill.
Tanrım, anne!
Anne!
Aman Tanrım!
Anne!
Chrissy!
Chrissy, burada mısın?
Chrissy!
Neredesin?
Orada yok!
Polis lütfen. Kızım.
Bir erkek tarafından ciddi yaralanma tehlikesi altında kayıp bir genç kız.
Adı Sam Woodford.
Evet, 14 Maythorn Yolu, Rigby Heath. Tamam.
Gitmiş olabilecekleri herhangi bir yer aklına geliyor mu?
Peter bugün dışarı çıktı. Ama Sam bilmiyor.
Bilmediğine emin misin?
Nerede yaşıyor? Onu oraya götürmüş olabilir mi?
- Bilmiyorum. - Yapma Jenny, onu mu koruyorsun?
- Her ikisini de. - Onu korumak mı? Neden, neden?
Yaptıklarını sana anlatan benim! Sadece onu durdurmaya çabalıyorum--
- Özür dilerim, özür, özür! - Ambulans çağıracağım.
Merhaba, evet, ambulans lütfen.
Selam baba.
Sanırım şu an yakınız. Evet, geldik.
Ne kadar uzakta? Tamam, peki.
Tamam, bakmaya devam ederim.
Tamam, hoşça kal.
Chrissy, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Cevap verme dedim.
- Sam. - Bunu ben tutacağım.
Gelip babamla tanış, tamam mı?
İşte orada. Baba. Baba!
- Baba. - Selam.
Eşyaların nerede?
Çantamı bırakmak zorunda kaldım ancak sorun değil.
Kim bu?
Başka birisini getirmeyle ilgili hiçbir şey söylememiştik.
Kız arkadaşım. Adı Chrissy.
Chrissy, bu babam.
Sorun yok.
Neyin var canım? Gerçekten üzgün görünüyorsun. İyi misin?
- Büyükannesi yeni öldü. - Üzüldüm.
Tanışmak güzel. Gelsenize.
- Sorun yok. - Sorun yok.
Adımına dikkat et.
Al bakalım.
İçinde şeker var. Şok için iyidir.
Karımın gençliğine o kadar çok benziyorsun ki.
Neden onu getirdin?
Tanışmanı istedim.
Çünkü birlikteyiz...
...ve aşığız. - Aşk mı?
Gerçek anlamda yani?
- Chrissy, ne yapıyorsun? - Gidiyorum! Sam, gidiyorum!
Kal, artık birlikte kalmamız gerekiyor!
Bırak gitsin, bırak, ona ihtiyacımız yok.
Baba, onunla konuşmam gerekiyor.
Anlamasını sağlamam gerekiyor, tamam mı?
Çekil yolum!
Tamam, git, git peşinden, git. Gecikme, tamam mı?
Chrissy.
- Geri dönmek zorundayım, babamı istiyorum. - Bekle, bekle.
- Çok tuhaf, burada ne işim var bilmiyorum. - Senden hoşlandı.
Babam gerçekten senden hoşlandı, geri dönemezsin.
- Margaret'e ne olacak? - Onlara anlatacağım.
Anlatamazsın. Senin suçundu Chrissy.
Sen yaptın, yapmamış gibi davranamazsın.
- Ben yapmadım. Ben yapmadım. - Chrissy, sen bir katilsin.
Margaret'i öldürdün.
Her şey yolunda çünkü bunu konuşmuştuk değil mi?
Ondan ne kadar nefret ettiğini.
Ben seni anlıyorum, sen de beni.
Ne söylüyorsun sen?
Bu konuda kötü hissetmek zorunda değilsin.
Cathy'i ben öldürdüm.
Ve sorun yok...
...çünkü artık sen ve ben aynıyız, anlıyor musun?
Bu yüzden birlikte kalmalıyız.
Sen ve ben birbirimizi bulduk.
Neler söylüyorsun? Sen...
- Sen öldürdün... - Cathy'i.
Kimse bilmiyor. Çok kolaydı.
Benimle geri gel.
Hastasın sen.
Hastasın.
Hastasın amına koyayım!
Cenazesindeydin, hiç hissetmedin mi...
Hissetmezsin değil mi? Hiçbir şey hissetmezsin.
Ben senin gibi hiç değilim. Hiç!
Hastasın sen, hastasın amına koyayım.
Chrissy!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!
Chrissy!
Bana sahip olduğunu söylemiştin.
Beni sadece sen anlıyordun.
Beni çok seviyorsun.
Beni çok seviyorsun!
Şu anda bunu nasıl düşünebilirsin?
Sam, lütfen. Lütfen Sam!
Sam, ne oluyor? Lütfen, hayır!
Sam!
Sana ihtiyacım yok.
Git haydi. Git.
Siktir git işte! Siktir git!
Yani, ana caddede binlerce paunda alabileceği kolyeyi kız arkadaşına verdi.
Ama bu Cathy Gillander'in, öyle olduğunu biliyorum.
Kızınız muhtemelen arkadaşlarıyla dışarıdadır.
Sam Woodford dışında bir arkadaşı yok.
Bunun doğru olmasını istediğimi mi düşünüyorsunuz?
Benim oğlum söz konusu ve onu seviyorum ama onu öldürdü, bunu yaptığını biliyorum.
Chrissy'nin hayatı tehlikede ve bana inanmak zorundasınız!
Memur bey, görmeniz gereken bir şey var.
- Nedir? - Görebiliyor musunuz?
Şahdamarına baskı yapılmış gibi geliyor bana.
Parmak izleri.
Pekâlâ, arabalara binip bölgeyi tarayacağız.
Siz benimle gelir misiniz bayım? Siz burada kalın hanımefendi.
Çok üzgünüm.
Maythorn Yolu, Rigby Heath'a acilen iki araç gönderebilir misiniz?
Ne kadar kısa sürede?
Birkaç dakika verin, ne yapabileceğime bir bakayım.
Uzun sürdü. Götürdüğünü düşündüm.
Artık seninle değil mi?
Bizimle gelmemeye karar verdi.
Kızlar değil mi?
Onsuz daha iyi olur. A planına bağlı kalırız.
Baba, gitmemiz gerekiyor.
Evet, zamanı gelince. Hazırlık yapmak zorundayız.
- Zamanlamayı karıştırma. - Ama baba, hemen gitmemiz gerekiyor.
Acelemiz yok değil mi?
Onlara anlatacak...
...yaptığım bir şeyi.
Ne demek istiyorsun? Ona zarar verdiğini mi?
Konu ne?
Birisini öldürdüğümü onlara söyleyecek.
Eğer biz...
Öldürdün mü?
Sam?
Buraya gel. Haydi.
Sorun yok.
Sıkıntı olmayacaktır, tamam mı?
Hey, şunu görüyor musun? Oradakini?
Çöz onu.
O şekilde.
Her zaman kolay çözülen düğüm atarım. İşte öyle, çöz gitsin.
Çabala biraz.
Aynen, işte böyle.
Hızlı olup botu hareket ettirmen gerekiyor, tamam mı?
Haydi. Güverteden aşağı gözden uzak bir yere in.
- Sam? - Merhaba Jenny. Ben Peter.
Canım...
...onlara zarar verme. Chrissy iyi mi?
Ne yaptın... Sakın zarar vereyim deme!
Şu ana dek iyiler.
Dediğimi yaparsan her şey yolunda gidecektir.
Nehir barajındaki üç numaralı iskelede bizimle buluş.
Tamam, tamam, ben... Yeri biliyorum.
- İyi. - Tamam, yola çıkıyorum.
Polisi işin içine karıştırmayı da aklından geçirme.
Hayır, polis olmayacak.
Öyle olsun çünkü polisi ararsan...
...bu iş çok ama çok kötü sonuçlanacaktır.
Seni seviyorum Jenny.
Seni seviyorum dedim.
Sen de söyle.
- Evet, ben de seni seviyorum. - Güzel.
Richley yan yolunu gözlemliyoruz.
- Bir genç, kadın... - İşte orada!
Arabayı durdur. Arabayı durdur!
Nereye gittiğini, babasının nerede olduğunu anlamıyorum.
- Nerede olduklarını bilmiyorum. - Tamam.
Sadece...
- Chrissy! - Baba!
- Geride durun bayım! - Bir dakika, izin verin.
- O benim kızım! Benim kızım! - Bırak onu. Her şey yolunda.
- Baba! - İyi misin?
- Sana bir şey yaptı mı? - O oradayken büyükanneme...
...zarar vermek istemedim ama düştü ve sonra...
...öldü. - Hayır, hayır. Bana bak, bana bak.
Sen değildin, oydu. Tamam mı? Oydu.
Her şey yolunda. Artık güvendesin.
Bendesin.
Şu an tek önemli olan bu.
Her şey yolunda.
Peter. Neredeler?
İyiler mi?
Gitmelerine izin verirsen istediğini vereceğim.
Merhaba Jenny. Seni görmek çok güzel.
Gelsene.
Gelsene dedim.
Sam, iyi misin? Chrissy nerede?
Burada ne yapıyorsun?
Sadece biz varız.
- Ne? - Kaçıp gitti anne.
Burada olmaman gerekiyordu. Sadece bizim olmamız gerekiyordu baba.
Kapa çeneni.
- Neden öyle diyorsun? - Seni istemiyor Sam.
- Beni istiyor. - Sana geri dönmüyorum!
Babamla kalıyorum. O beni anlıyor.
- Beni seviyor. - Ah canım. Yanlış anlamışsın.
Sam...
Baba...
Peşinden geleceğini biliyordum. Kendisine yardım edemez.
Sam, tekneden in hemen. Koş hemen.
Sam, tekneden in.
Sam! Hayır! Sam! Hayır!
Buraya gel.
Canın cehenneme!
- Bir şey yakaladın mı? - Hayır, henüz değil.
Bence beni ısırabilir.
Hey!
Baksana, gerçek bir balık tutmuşsun.
Aferin! Gidip bir kavanoz getireceğim.
Peki, küçük bir tane yakaladı bu yüzden çok büyük getirme, tamam mı?
Aferin! Aferin! Yaptığına inanamıyorum!
Hey Sam.
Sam, buraya gel!
Seni keseceğim amına koyayım.
Sam!
- Gel buraya. Kalk ayağa. - Hayır!
Yorgun görünüyorsun.
- Annelik seni yaşlandırdı. - Siktir oradan.
Her şey yolunda. Yeniden güzelleşeceksin.
Garantisini vereceğim.
Hayır! Sam, hayır!
Hayır!
Sam, hayır! Hayır!
Aç gözlerini.
Bana bak. Bana bak dedim!
İşte böyle.
Böyle.
Yapmak zorundaydım anne. Seni kurtarmak zorundaydım.
Önceden de denediğini hatırlıyorum.
Beni boğmaya çalışmıştı.
Ve beni öldürmek istemişti.
Özür dilerim. Seni korumak için gerçekten çok çabaladım.
Senin suçun değildi.
Yeterince güçlü değildin.
Ancak artık güçlü olmak zorunda da değilsin anne.
Çünkü artık bir erkeğim.
Büyüdüm.
Ve sana zarar vermeyeceğim.
Artık sana göz kulak olabilirim, doğru düzgün.
Su ısıtıcısını açacağım.
Peki.
Çay mı yoksa hazır kahve mi?
Çay.
Bunu kendine sar. Sıcak tutacaktır.
Sen olmasan ne yaparım?
Bana sarıl.
Her şey yolunda. Artık her şey anlaşılıyor.
İyi olacağım.
Çeviren: sinyorladyas @sinyorladyas